« 私の通訳ガイド物語トップへ

小林さん

小林 由紀さん

富士アカデミー
2009年度合格者
通訳ガイド免許番号
(登録番号)
神奈川県 第EN01419号

自己紹介

2008年11月より1年間、富士アカデミーで勉強し、合格致しました。学生時代から憧れていたお仕事だったので、とてもうれしかったです。

<私のモットー>
Everything happens for the best

旅行の概略

日時 7月17日(日) 9:00〜17:00
お客様 アメリカ人3名・ご夫婦と娘さん
訪問箇所 築地・浜離宮・浅草・皇居・明治神宮

ガイディングの実際

娘さんが日本の大学での留学を終えられたため、帰国に合わせてご両親も来日し、一緒に「東京、箱根、広島、大阪、京都」を観光されるとのことでした。私がツアーを担当した日は観光の第1日目でした。
東銀座のホテルにゲストをお迎えに行き、朝9時からツアースタート。

築地
ホテルから築地へ徒歩で移動。築地市場の概要、日曜は休日であること、数日前に火事があったことなどを説明。波除神社と場外市場をご案内。別の日にもいらっしゃる予定と伺ったので場内市場の入り口もご案内しました。

浜離宮
築地から浜離宮へ徒歩で移動。浜離宮の概要を説明。水上バスの時間の関係で、大幅に省略し、3百年の松、八景山をご案内し、中島の御茶屋へ。お茶の飲み方を説明。その後、富士見山、鴨場にて鴨狩の方法等を説明し、水上バス乗り場へ。

浅草
浜離宮から浅草まで水上バスで移動。東京スカイツリー、アサヒビールの説明。雷門前で、風神・雷神、提灯の説明。仲見世通りへ。日差しが強かったため、帽子を購入したいというリクエストがあり、帽子屋さんに入りました。宝蔵門の説明。おみくじ、香炉をご案内。本堂にて、お寺の参拝方法を説明。娘さんが「今までお寺でも神社と同じように参拝していた。違いがあることを知らなかった」と驚かれていたのが印象的でした。参拝後、五重塔や、宝蔵門裏の大わらじについて説明しました。そして、娘さんが以前、旅行に来た際にお世話になった宿をご両親に見せたいということで、そちらの宿へ行き、昼食へ。2000円以内で天ぷらを希望ということで、三定に行きました。

皇居東御苑
浅草から大手町まで地下鉄で移動。皇居東御苑へ。大手門から入ると、名古屋の大学に留学されていた娘さんが鯱を見て、「名古屋城にあるのと同じだ」と興奮されていたので、火事がおこらないよう願いを込めて鯱を置くことを説明すると、とても驚かれていました。それから番所、天守台、桃華楽堂、汐見坂をご案内し、二重橋前駅へ。別の日に宮内庁の皇居ツアーに参加されるということで、ツアーの集合場所と一番近い駅の出口をご案内しました。

明治神宮
二重橋前から明治神宮前まで地下鉄で移動。明治神宮へ。玉砂利、鳥居、菊の家紋、酒樽、手水舎を説明し、参拝。絵馬を集めるのが趣味ということで、娘さんが絵馬をお土産用と奉納用に購入されていました。その後、都庁に行くかホテルに戻る予定でしたので、どうされるか確認すると、ホテルに戻るということで、「お送りします。」と言いましたが、「ここで大丈夫です」と言ってくださったので、明治神宮にてツアーを終了しました。

ハプニング

特にありませんでした。

新たな発見

天守台の所で「donjon」と説明したところ、「prisoner」とは関係ないですよね?と質問され、一瞬何のことかわかりませんでしたが、「dungeon(地下牢)」の話だと分かりました。以前に、ただ「donjon」と言っても天守閣とわからない外国のお客様もいらっしゃるという話を聞いたことを思い出し、ただ単語を言うだけではなく、もう少しわかりやすく説明する方法を考えようと思いました。

面白い質問・意外な質問・難問・珍問

街で犬を連れて歩いている人を見ないが、なぜか。
お茶を3回で飲むことには何か意味があるのか。

このツアーで特に準備したこと

訪問箇所が多かったので、時間通りに回ることができるか、また混雑状況を確認するために、同じ曜日で移動のシミュレーションをしました。事前に訪問場所に何度も足を運び、音声案内を聞き、パンフレットやインターネットなどを利用し情報収集をしました。
各場所での滞在時間が限られていたので、事前に説明するポイントを絞っておきました。

このツアーで特に配慮したこと

歩く時間が長く、とても暑い日だったので、休憩を多く取り、こまめに水分を取っていただくよう配慮しました。またできるだけ、日陰の多い道を通るなどして、少しでも日差しに直接当たる時間を減らすようにしました。

旅を終えた感想

娘さんが日本の大学で勉強されているというお話を事前に伺っていたので、「歴史マニアだったらどうしよう...」とか「私のガイドに不満を感じられるかもしれない...」などと当日まですごく不安でしたが、実際にお会いすると「日本には4カ月しかいなかったから、日本語はあまり話せないし、歴史も苦手」と仰っており、少しほっとしました。
とにかく暑かったので、ゲストの体調が心配でしたが、何事もなく終われて良かったです。
日本の文化や宗教に大変ご興味をお持ちのようで、たくさん質問も出ましたが、説明する度にすごく良い反応をして下さってうれしかったです。ご夫婦も娘さんもとても気さくでお話好きで、私自身も非常に楽しい時間を過ごすことができました。
今回が初めてのガイドでしたが、素敵なゲストに恵まれ、とても良い経験となりました。

私のお勧め観光スポット

新宿区立歴史博物館
新宿周辺の歴史が主ですが、江戸の商家や昭和のサラリーマンの家などが再現されており、タイムスリップしたような気分になれます。

Short Essay

八王子市出身なので、高尾山に行くと癒されます。
「高尾山健康登山の証」を始めました。21回分のスタンプで精進料理が食べられるということで、21回登ることを目標にがんばります。

勉強中の後輩へ励ましの言葉

勉強中は大変でしたが、今振り返るとすごく充実していた時間だったと思います。
私は1次試験で落ちたと思い、2次の勉強をしっかりやっておらず、1次の結果発表後、慌てて準備にとりかかりました。最後まで何が起こるかわかりませんので、あきらめずに勉強に取り組んでください。

« 私の通訳ガイド物語トップへ このページのトップへ