« 私の通訳ガイド物語トップへ

吉澤さん

吉澤 とも子さん

富士アカデミー2005年度
(2006年1月)合格者
通訳ガイド免許番号
(登録番号) 埼玉県第892号

自己紹介

仕事を突然辞めたため、心にポッカリ穴があいてしまった。若いとき自分は一体何をしたかったのだろうと考え「ガイド」を思い出した。それから勉強の毎日でやっと試験に合格した次第

<私のモットー>
日本に触れて、感じて、理解してもらえたらこんなに嬉しい事はない、といつも思う。

旅行の概略

お客様: 日本人の英語を勉強している方と友人(2名)
訪問箇所: モーニングツアー

ガイディングの実際

原宿駅にて集合→明治神宮→表参道オリエンタルバザール、原宿〜都庁展望

ハプニング

都庁からの帰り際、新宿駅で「阪神大震災」並みの「揺れ」を体感できる催しがありましたので、3人で体験してみました。このように東京は所々で催しがあるので、相乗りしても面白いのではないでしょうか。

新たな発見

都庁の南北展望台からは明治神宮も新宿御苑もみられ、無料でパノラミック東京を満喫できるのには驚きました。もちろん、霞さえかかっていなければ、富士山も見えます。夜間上れる展望台は、主に北展望台なのでイルミネーションがきれいだと思います。

面白い質問・意外な質問・難問・珍問

皇室と神道の関係。

このツアーで特に準備したこと

2月に無料ガイドデーで「明治神宮」を担当したので、その経験が役に立ちました。神道、仏教の違いもわかりやすいようにまとめ、新宿の生い立ちなども紹介。

このツアーで特に配慮したこと

日本人の方なので、なるべく英語でどのように説明をするかに気をつけました。

旅を終えた感想

お二人とも実に熱心で、いろいろな質問もされ、私自身にとっても充実した一日でした。しかも、原宿で有名なクレープを、都庁ではコーヒーまでごちそうになり、本当にありがとうございました。

私のお勧め観光スポット

東京全体が面白い。まだまだ勉強不足ではありますが、歴史のひとつでも知ると新たな発見があり、ワクワクします。特に、都内の地名は「なるほど」と納得することが多いですね。

Short Essay

私たちにとっては、何でもないことでも他国に人にとっては珍しいことが沢山あります。私はちょっと感度が鈍いので、「当たり前」のことにも「なぜ?」と思うよう気をつけるようにしています。

勉強中の後輩へ励ましの言葉

都内を歩いている時などは、余裕を持ってあたりを見回してください。  きっと、今までと違った視点で「東京」が見えてくるのではないでしょうか。  その視点がガイドになった時にきっと生きてきます。

« 私の通訳ガイド物語トップへ このページのトップへ